Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 失

Современное (пекинское) чтение: shī

OCHN: ƛit

CCHN: ƛit

WCHN: l̥jǝt

ECHN: śǝt

EPCHN: śɨt

MPCHN: śɨt

LPCHN: śɨt

MCHN: śit

Перевод: to lose, fail, neglect

OSHANIN: 1) потерять, утратить; лишиться; упустить; пропустить; потеря, пропажа; 2) ошибка, промах; погрешность; погрешить против...; заблуждение; 3) заблудиться; уклониться, уйти от...

Комментарии: Standard Sino-Viet. is thất.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 37

OSHVAL: 5072

Код по Карлгрену: 0402 a

Вьетнамское чтение: thiệt

Иероглиф: 奴

Современное (пекинское) чтение: nú

OCHN: nhā

CCHN: nhā

WCHN: nhā

ECHN: nhā

EPCHN: nhō

MPCHN: nhō

LPCHN: nhō

MCHN: no

Перевод: slave [LZ]

OSHANIN: 1) раб; слуга; рабский; 2) уст. я (к властям)

Комментарии: For *nh- cf. Chaozhou noŋ¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 5951

Код по Карлгрену: 0094 l-n

Иероглиф: 奶

Современное (пекинское) чтение: nǎi

OCHN: nhrējʔ

CCHN: nhrḗ

WCHN: ṇhḗ

ECHN: ṇhiḗ

EPCHN: ṇhiẹ̄́j

MPCHN: ṇhiẹ̄́j

LPCHN: ṇhiẹ̄́j

MCHN: ṇạ̈́

Перевод: breast, breast milk [post-Tang]

OSHANIN: 1) молоко; груди; сосцы, вымя; кормить грудью; 2) сокр. госпожа, мать

Комментарии: Also written as 嬭 q.v.; also read *nhējʔ, MC níej id. For *nh cf. Xiamen liŋ¹, ni¹, Longdu nāj¹(*nhēj), Chaozhou ni⁴.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 4614

Иероглиф: 孕

Современное (пекинское) чтение: yùn

OCHN: lǝŋs

CCHN: lǝŋh

WCHN: lǝŋh

ECHN: źǝŋh

EPCHN: źɨ̀ŋ

MPCHN: jɨ̀ŋ

LPCHN: jɨ̀ŋ

MCHN: jìŋ

Перевод: pregnant

OSHANIN: 1) беременная; забеременеть; 2) зародиться, возникнуть

Комментарии: Regular Sino-Viet. is dụ'ng.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 39

OSHVAL: 3073

Код по Карлгрену: 0945 j

Вьетнамское чтение: ĩnh

Иероглиф: 它

Современное (пекинское) чтение: tā

OCHN: slāj

CCHN: l̥āj

WCHN: l̥āj

ECHN: l̥ǟ

EPCHN: thā

MPCHN: thā

LPCHN: thā

MCHN: thâ

Перевод: other, different

OSHANIN: оно, он, она (о неодушевленных предметах), вм. 他; [tuō] иной, другой; чужой

Комментарии: The Yin meaning seems to have been: 'danger, harm, obstacle'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 7013

Код по Карлгрену: 0004 a-e

Иероглиф: 尼

Современное (пекинское) чтение: ní

OCHN: nrǝj

CCHN: nrǝj

WCHN: ṇǝj

ECHN: ṇǝj

EPCHN: ṇij

MPCHN: ṇij

LPCHN: ṇi

MCHN: ṇi

Перевод: near, close [LZ]

OSHANIN: будд. монахиня; [nǐ] остановить

Комментарии: For *n- cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou ni², Jianou ni⁹. Also used for OC *nǝ̄j-s, MC nièj 'stop, obstruct'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 6997

Код по Карлгрену: 0563 a

Иероглиф: 巨

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: gaʔ

CCHN: gá

WCHN: gá

ECHN: gá

EPCHN: gó

MPCHN: gó

LPCHN: gó

MCHN: gö̀

Перевод: great [LZ]

OSHANIN: 1) огромный, громадный; 2) бесчисленный; во множестве; 3) как?, каким образом?, см. 詎; 4) см. 矩 1); 5) Цзюй (фамилия)

Комментарии: The original reading of the character must have been *kʷaʔ 'carpenter's square' = 矩, but the loan for *gaʔ 'great' probably occurred early, because it accounts for several *ga-type syllables in the xiesheng series. For *g- cf. Xiamen ku⁶, Chaozhou kɨ⁴, Fuzhou köü⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 48

OSHVAL: 822

Код по Карлгрену: 0095 a-b

Иероглиф: 巧

Современное (пекинское) чтение: qiǎo

OCHN: khrūʔ

CCHN: khrū́

WCHN: khrǝ̄́w

ECHN: khrǝ̄́w

EPCHN: khǝ̣̄́w

MPCHN: khạ̄́w

LPCHN: khạ̄́w

MCHN: khạ́w

Перевод: be artful, skilful, clever

OSHANIN: 1) ловкий; искусный; сноровка; отлично, хорошо; искусная работа; 2) фальшивый; 3) случайно; кстати; 4) 8-е число (в телеграммах)

Комментарии: Also read OC *khrūʔ-s, MC khạ̀w id. Regular Sino-Viet. is xa`o.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 48

OSHVAL: 4429

Код по Карлгрену: 1041 l

Вьетнамское чтение: khiếu

Шицзин: 57.2

Иероглиф: 左

Современное (пекинское) чтение: zuǒ

OCHN: cājʔ

CCHN: cā́j

WCHN: cā́j

ECHN: cǟ́

EPCHN: cā́

MPCHN: cā́

LPCHN: cā́

MCHN: cấ

Перевод: be left (side), be to the left

OSHANIN: 1) левый; влево, налево; 2) плохой; неправильный; ошибочный; 3) отклоняться; расходиться (напр. во мнениях); 4) помогать; помощник; вспомогательный, побочный; 5) привести доказательство, подкрепить аргументом; 6) восточная сторона; 7) нижеследующий; ниже (по должности); 8) Цзо (фамилия)

Толкование по Шовэнь: �手相左也.從�工.凡左之屬皆從左.

Комментарии: In some inscriptions glossed also as 'to oppose' which is rather dubious. Etymologically connected is 佐 OC *cājʔ-s, MC cầ, Mand. zuǒ (phonetically under the influence of 左) 'to help, assist' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 48

OSHVAL: 104

Код по Карлгрену: 0005 a-d

Вьетнамское чтение: ta`

Шицзин: 1.2, 38.3

Иероглиф: 市

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: dhǝʔ

CCHN: dhǝ́

WCHN: dhǝ́

ECHN: ʒhǝ́

EPCHN: ʒhɨ́

MPCHN: ʒ́hɨ́

LPCHN: ʒ́hɨ́

MCHN: ʒ́ɨ́

Перевод: market, market place

OSHANIN: 1) рынок, базар; рыночный; торговые сделки; котировка на рынке; торговать; продавать; покупать; приобретать; привлекать к себе; 2) город; городской; городского стандарта (о мерах); 3) Ши (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is thị. For *dh- cf. Xiamen chi⁶, Chaozhou chi⁴, Fuzhou che⁶, Jianou chi⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3920

Код по Карлгрену: 0963 a

Вьетнамское чтение: chọ'

Цзяньчуань Бай: ci1

Дали Бай: ci1

Бицзян Бай: ǯẽr1-

Иероглиф: 布

Современное (пекинское) чтение: bù

OCHN: pās

CCHN: pāh

WCHN: pāh

ECHN: pāh

EPCHN: pṑ

MPCHN: pṑ

LPCHN: pṑ

MCHN: pò

Перевод: cloth

OSHANIN: 1) холст; полотно; материя; мануфактура; 2) расставлять, располагать; распределять; 3) опубликовывать, объявлять; распространять; вводить; 4) монета; валюта; 5) сокр. большевики; 6) Бу (фамилия)

Комментарии: Cf. 溥 *phāʔ be vast, wide, 鋪 *phā, *pha spread out, 誧 *pāʔ, *phāʔ, *phāʔs big, large, increase.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3860

Код по Карлгрену: 0102 j-l

Шицзин: 58.1

Иероглиф: 平

Современное (пекинское) чтение: píng

OCHN: bhreŋ

CCHN: bhreŋ

WCHN: bhreŋ

ECHN: bhreŋ

EPCHN: bheŋ

MPCHN: bheŋ

LPCHN: bheŋ

MCHN: bäiŋ

Перевод: be level, even, just, peaceful

OSHANIN: 1) ровный; горизонтальный; равнина; уровень; 2) равный; средний; в среднем; сравнять; поровну; 3) обычный, рядовой, заурядный; 4) справедливый, беспристрастный; 5) мир; мирный, спокойный; успокоиться, утихомириться; умиротворить; усмирить; подавить; покорить; 6) весы, безмен; равновесие; взвесить; уравновесить; 7) фон. пин (название тона); 8) сокр. стар. г. Бэйпин; 9) Пин (фамилия)

Комментарии: For *bh- cf. Chaozhou, Fuzhou phing². The character is also used for a phonetically similar word: biàn, MC bjen, bạ̈̀n, OC *ben, *brēn-s 'to distinguish, discriminate, arrange properly', obviously related to 辯 *brenʔ id. q.v. In Viet. the literary reading is bình. Another probable colloquial loan from the same source is Viet. phă`ng 'level, even, plane'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 51

OSHVAL: 2376

Код по Карлгрену: 0825 a-b

Вьетнамское чтение: bằng

Цзяньчуань Бай: pɛ̃7

Дали Бай: per7-, per2

Бицзян Бай: pã7-, pa7

Шицзин: 24.2, 24.3, 31.2

Иероглиф: 幼

Современное (пекинское) чтение: yòu

OCHN: ʔiws (~ -kʷs)

CCHN: ʔiwh

WCHN: ʔjǝwh

ECHN: ʔjǝwh

EPCHN: ʔjìw

MPCHN: ʔjìw

LPCHN: ʔjìw

MCHN: ʔjí̀w

Перевод: be young

OSHANIN: 1) младенец; младенческий; детство; молодой, юный; слабый, зачаточный; 2) Ю (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 52

OSHVAL: 4723

Код по Карлгрену: 1115 f

Вьетнамское чтение: ấu

Иероглиф: 弁

Современное (пекинское) чтение: biàn

OCHN: b(h)rens

CCHN: b(h)renh

WCHN: b(h)rjanh

ECHN: b(h)ranh

EPCHN: b(h)èn

MPCHN: b(h)èn

LPCHN: b(h)èn

MCHN: bèn

Перевод: a cap

OSHANIN: 1) древн. церемониальный головной убор; 2) военный чин; офицер; 3) спешить, торопиться, вм. 卞

Комментарии: Karlgren considers 弁 and 卞 to be variants of one and the same character, which seems dubious. The character 弁 occurs once within a rhyming sequence in Shijing, where it seems to rhyme in *-en-s, but other words in the series and the graphic connection with 畚 etc. point rather to *-ar / *-ǝr. It is probable that 卞 was an *-en-series, while 弁 was an *-ar-series, and they were confused later, after *-r > -n, due to graphic similarity. Thus, 弁 "fly" (considered to be a loan for 抃 q.v.) must be reconstructed as *phar (MC phwǝn, Pek. fān) and is probably the original reading of the character, while 卞 (q.v.) must be reconstructed as *b(h)rens with the original meaning "cap".

RADICAL: 55

OSHVAL: 2761

Код по Карлгрену: 0220 a

Шицзин: 55.2

Иероглиф: 弘

Современное (пекинское) чтение: hóng

OCHN: g(h)ʷǝ̄ŋ

CCHN: g(h)wǝ̄ŋ

WCHN: gwǝ̄ŋ (~ ɣ-)

ECHN: gwǝ̄ŋ (~ ɣ-)

EPCHN: gwǝ̄ŋ (~ ɣ-)

MPCHN: gwǝ̄ŋ (~ ɣ-)

LPCHN: gwǝ̄ŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣwʌŋ

Перевод: be extensive, vast, wide

OSHANIN: 1) большой, обширный; распространять(ся); увеличивать(ся); развивать(ся); 2) Хун (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 57

OSHVAL: 8622

Код по Карлгрену: 0887 g

Иероглиф: 弗

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: pǝt

CCHN: pǝt

WCHN: pǝt

ECHN: pwǝt

EPCHN: pwɨt

MPCHN: pwɨt

LPCHN: pwɨt

MCHN: püt

FANQIE: 夫物

RHYME: 物

Перевод: indicative-volitional negative: cannot, does not want to, not

OSHANIN: 1) нельзя; не быть в состоянии; не желать; не; 2) американский доллар ($); 3) уст. хим. фтор, см. 氟; 4) сокр. вольт

Толкование по Шовэнь: 橋也. 從丿. 從乀. 從韋省.

Комментарии: One of the OC *p-negations; see 不. Also used for *pǝt "not...it, them" (a fusion of 不 *pǝ and 之 *tǝ); although this usage is the basic one during late Zhou, it is rarely met in early texts. The character has also a homonymous reading *pǝt 'gust of wind', which may be the original meaning of the graph.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 57

OSHVAL: 4658

Код по Карлгрену: 0500 a-c

Шицзин: 28.1, 28.2, 28.3, 56.1, 56.2, 56.3

Иероглиф: 必

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: pit

CCHN: pit

WCHN: pjǝt

ECHN: pjǝt

EPCHN: pjit

MPCHN: pjit

LPCHN: pjit

MCHN: pjit

Перевод: be necessary, must

OSHANIN: 1) непременно, обязательно; часто указывает на будущее время; 2) с последующим отрицанием ни в коем случае, никак

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8510

Код по Карлгрену: 0405 a-b

Шицзин: 37.2

Иероглиф: 戊

Современное (пекинское) чтение: wù mòu

OCHN: mūʔs

CCHN: mūh

WCHN: mǝ̄wh

ECHN: mǝ̄wh

EPCHN: mṑw

MPCHN: mǝ̄̀w

LPCHN: mǝ̄̀w

MCHN: mʌ̀w

FANQIE: 暮候

RHYME: 宥 [a] 有 [b]

Перевод: the 5th of the Heavenly Stems

OSHANIN: 5-й циклический знак десятеричного цикла

Толкование по Шовэнь: 中宮也. 象六甲五龍相拘絞也. 戊承丁. 象人脅. 凡戊之屬皆從戊.

Комментарии: MC mʌ̀w is irregular: mầw would be normally expected (for the rhyming of this xiesheng series see under 茂). Modern wù is also irregular (there is also a regular reflex of mʌ̀w - mod. mòu). For *m cf. Chaozhou bau⁶, Fuzhou muo⁶, Jianou mu⁶.

RADICAL: 62

OSHVAL: 6836

Код по Карлгрену: 1231 a

Иероглиф: 打

Современное (пекинское) чтение: dǎ

OCHN: tēŋʔ

CCHN: tḗŋ

WCHN: tḗŋ

ECHN: tiḗŋ

EPCHN: tiḗŋ

MPCHN: tiḗŋ

LPCHN: tiḗŋ

MCHN: tíeŋ

Перевод: to hit, strike, beat [L.Han]

OSHANIN: 1) бить; ударять; молотить; сражаться; 2) играть в... (на...); ударять в...; 3) разбить (посуду); 4) наладить, упорядочить; 5) завязать (узел); заплести (косу); 6) сколотить (компанию); 7) сделать, сфабриковать; ковать; 8) поесть платье (о моли); 9) колотиться (о сердце); быть в возбуждении; 10) рассчитать, сосчитать; считать на счетах; 11) отгадывать; 12) добыть, обзавестись; купить; 13) собрать, снять (об урожае); 14) из, от; 15) глагол, указывающий на введение в действие того или иного предмета или средства; [dá] дюжина

Комментарии: Also read OC *trēŋʔ, MC ṭạ́iŋ id. The strange -ŋ-less reading is first attested in Zhengyün (FQ 都瓦 = *tá). Most Sino-external systems reflect the latter reading; note, however, Viet. d_ánh 'to beat, hit' which probably directly reflects MC tíeŋ (although with an aberrant tone).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2935

Вьетнамское чтение: d_a`

Цзяньчуань Бай: tɛ̃6

Дали Бай: ter6

Иероглиф: 扔

Современное (пекинское) чтение: rēng

OCHN: nhǝŋ

CCHN: nhǝŋ

WCHN: nhǝŋ

ECHN: ńhǝŋ

EPCHN: ńhɨŋ

MPCHN: ńhɨŋ

LPCHN: ńhɨŋ

MCHN: ńiŋ

Перевод: to pull, push

OSHANIN: 1) бросать, метать; 2) выбрасывать; [rèng] 1) принудить; втянуть; 2) подталкивать, торопить

Комментарии: For *nh cf. Xiamen liŋ¹, Fuzhou neŋ¹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 4612

Код по Карлгрену: 0945 f